Hai 9 anos, aló por xuño de 2016, traduciamos e editabamos en castelán o texto «Vindication of a Vegan Diet» («Reivindicación de una dieta vegana», polo título que lle puxemos en castelán) de Gerfried Ambrosch. O texto era, basicamente, unha defensa do veganismo (alén da dieta) presentada como unha “conversa” na que se preguntaban e respondían os argumentos máis comúns en contra e a prol do mesmo. Cando o editamos, foi bastante ben recibido. Porén, temos que recapacitar…

Recentemente, vimos que o autor, Gerfried Ambrosch, publicou varios tweets así como tamén artigos nos que nega que en Palestina se estea a cometer un xenocidio, mestura deliberadamente antisionismo e antisemitismo e minimiza constante e conscientemente a brutalidade de Israel. Ademais, acusa a Palestina, entre outras cousas, de ser homófoba e transfoba, o cal é curioso dado que o propio Gerfried Ambrosch tamén verqueu comentarios transfóbicos nas redes sociais, xustificándose co que el considera unha crítica á “ideoloxía transxénero”, chegando a facer retweet e apoiar publicacións de figuras como JK Rowling. Con outros artigos como o que escribiu baixo o título «My punk-rock cancellation» (publicado no blog «Freethinker») no que lamenta que a “cultura da cancelación” fixese que a banda punk na que tocaba rompese lazos con el debido aos seus “posicionamentos sobre o islam ou sobre a ideoloxía de xénero”, o vaso bota por fóra…

Como coletivo tradutor e editor do texto, dubidamos sobre se retiralo ou non, pero finalmente decidimos rectificar e quitalo do noso catálogo e da nosa páxina eliminando os arquivos, e tamén deixaremos de distribuír copias físicas. Queremos explicar esta decisión.

Non cremos que o que chaman “cancelación” sexa a priori un bo método para a resolución de conflitos, e pensamos que sempre debe existir un espazo para cuestionar os discursos hexemónicos, tamén dentro dos nosos propios ambientes. Non podemos movernos por certezas, dogmas ou verdades absolutas; cremos no potencial revolucionario e transformador do disenso, da discrepancia e mesmo do conflito ou da tensión entre ideas… Pero tamén temos claro que somos un espazo seguro para aquelas persoas e colectivos que sofren unha serie de violencias estruturais e organizadas, que arraigan en determinadas ideas que non podemos nin queremos seguir respectando nin promovendo. Tampouco cremos en invalidar automaticamente todo o pensamento ou achegas anteriores dunha persoa porque nun momento dado exprese opinións problemáticas ou controvertidas, pero cando esas “opinións” son en realidade agresións, e sobre todo cando se trata de algo persistente e non existe unha intención de reparación, para nós está claro que sempre priorizaremos a xustiza para es oprimides por riba da seguridade ou comodidade de quen abusa.

Dende o río até o mar, Israel caerá.
Distribuidora Anarquista Polaris